滄浪の水清まば以て我が纓を濯うべし（そうろうのみずすまばもってわがえいをあらうべし）
世の中が平和に保たれているなら役人となって働き、乱れているなら退いて身を守ればよいということ。自分の考えに固く縛られず、その時代の様子を見て身の振り方を決める生き方をいう。
滄浪の流れが澄みきったときには、そこで冠に付いたひもを洗おうと歌う句から。「滄浪」は中国の川で、漢水の一部を指すとされる。「纓」は冠をあごに結びとめるひもで、ここでは冠をつけて朝廷に仕える身を表す。
もとは古代中国の詩集『楚辞』に収める「漁父」の歌。楚の都を追われた詩人の屈原に、漁師が「[[聖人は物に凝滞せず*https://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/9874.php]]」と語って世に合わせる道を勧めるが、屈原は受け入れない。漁師はほほえみ、水が濁っていれば足を洗えばよいと続く歌をうたいながら去っていく。同じ歌は『孟子』の離婁上にも、子どもの歌として登場する。この歌に基づく四字熟語に[[濯纓濯足*https://yoji.jitenon.jp/yojig/3260]]がある。
前へ
