天の作せる孽は猶違くべし、自ら作せる孽は逭るべからず（てんのなせるわざわいはなおさくべし、みずからなせるわざわいはのがるべからず）
天が下す災い、たとえば嵐や地震のようなものは、日ごろの用心や工夫しだいで身をかわす道もある。だが、自分自身の行いが原因で招き寄せた災いからは、どこへも逃げようがなく、その苦しみを自分で背負うほかはない。
由来は『書経』太甲中の一節（『書経』は中国古代の帝王と家臣のことばを記した書物）。殷の王である太甲が、欲望にまかせて道を外れたことを悔やみ、重臣の伊尹の前でみずからを責めて語ったせりふの中に見える。
「孽（わざわい）」は災難、「違く（さく）」は避ける、「逭る（のがる）」は逃れるの意味。後半の「自ら作せる孽は逭るべからず」は、前半を省いて単独で使われもする。自分の行いの報いを受ける点では[[身から出た錆*https://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/40.php]]と通じる。
前へ
